1. Przedmiotem zamówienia jest sukcesywne świadczenie usługi w zakresie:

1) tłumaczenia pisemnego zwykłe z języka angielskiego na język polski ENG-> PL: minimalna gwarantowana liczba 100 stron każdy po około 2500 znaków ze spacjami, Zamawiający nie dopuszcza tłumaczenia maszynowego (liczba znaków tłumaczenia nie obejmuje nie podlegających tłumaczeniu: jednolitych bloków danych liczbowych, teleadresowych, nazw własnych oraz rysunków i ilustracji);

2) weryfikacji i korekty językowej tekstu polskiego (proofreading): minimalna gwarantowana liczba 100 stron każda po około 2500 znaków ze spacjami (liczba znaków weryfikacji i korekty językowej nie obejmuje nie podlegających tłumaczeniu: jednolitych bloków danych liczbowych, teleadresowych, nazw własnych oraz rysunków i ilustracji);

3) weryfikacji i korekty językowej tekstu angielskiego (proofreading): minimalna gwarantowana liczba 100 stron każda po około 2500 znaków ze spacjami (liczba znaków weryfikacji i korekty językowej nie obejmuje nie podlegających tłumaczeniu: jednolitych bloków danych liczbowych, teleadresowych, nazw własnych oraz rysunków i ilustracji);

4) Wykonawca jest zobowiązany do stosowania terminologii funkcjonującej w dziedzinie, której dotyczy tekst tłumaczenia. Tematyka tłumaczenia obejmuje raporty, artykuły, publikacje, monografie i inne teksty o charakterze badawczym i naukowym w dziedzinach: nauk społecznych, technicznych np. związanych z dezinformacją i cyberbezpieczeństwem.

Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia (dalej: SOPZ) zawarty jest w jest w Załączniku nr 1 do SWZ -SOPZ oraz we Wzorze Umowy, której wzór stanowi Załącznik nr 4 do SWZ (dalej: Wzór Umowy lub Umowa).

2. Kody CPV:

79530000-8 – Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych

79821100-6 – Usługi korektorskie

3. Termin wykonania zamówienia: Umowa zostanie zawarta na czas od dnia jej zawarcia do 15 listopada 2024 r. lub do wyczerpania budżetu Zamawiającego.

Platforma zakupowa eB2B. Biznes, Korzyści, Kontakty, Zysk

Postępowania

Logowanie

Nie pamiętam hasła

Rejestracja

Kontakt

Postępowanie ZZOSE.2611.16.2024.312.PKD[OKW24] - „Tłumaczenia oraz weryfikacja językowa tekstów na potrzeby NASK PIB